výzkumný komplex RAVEN ROCK MOUNTAIN (1959)
Dveře jsou zavřené.
Dynamický popis základní síly.
Přítomnost dvou prvků vyvíjejících sílu.
Výraz, "Dveře jsou zavřené"
je silově dynamicky neutrální.
Dobře.
Dveře nelze otevřít.
V tomto výrazu je rozpoznatelný dynamický vzor působících sil.
Dveře mají určité tendence k otevření, ale působí zde další síla,
která jejich otevření brání.
A co otevírá dveře?
Otevření dveří vyžaduje působení protichůdné dynamické síly.
Což je?
Antagonista.
Silový subjekt s vnitřní silou směřující k akci.
Je antagonista vždy viditelný?
Ne.
Poryvy větru otáčí stránkami mé knihy.
Dobrá, teď už se předvádíš.
Sero.
Jdou dveře otevřít?
Ano.
Co otevírá dveře?
Bojím se.
Sero, co vidíš?
Lidi.
Oni křičí.
Sero, kdo křičí?
Všichni.
Vypněte to.
Vypnout!
pro tittulky.com XNDRW
Bože, zlato, ty se nikdy neunavíš?
Co to…
Kde to jsem?
Do hajzlu!
Do prdele.
A ty jsi, kurva, kdo?
Hej! Mluvím s tebou!
Můžeš, do prdele, aspoň něco říct?
Kurva.
Do prdele, do prdele, kurva, do prdele.
Uklidni se.
Tohle není doopravdy. Tohle není doopravdy, nemůže.
Ne, to je jenom sen.
Jenom hodně…
špatný…
sen.
výzkumný komplex RAVEN ROCK MOUNTAIN (1969)
Generále,
přišli jsme o přenos od Sery, pane.
Sakra.
Dobrá, předpokládám, že tím to končí.
Děkuji. Můžete jít.
Pane, ve skutečnosti přijímáme druhý přenos…
přicházející ze shodného umístění.
Čekají vás ve vědeckém oddělení.
Řekněte jim, že jsem na cestě.
Provedu. Ještě jedna věc, pane. Agent Brighton zmizel.
Sakra.
Haló?
Řekneš mi, alespoň, něco?
Aspoň mi řekni, jak se jmenuješ?
Sera.
Tohle nebylo součástí plánu.
Co jsi, sakra, zač?
John.
Já jsem Zack.
Sero.
Sero, víš kdo jsem?
Sero, to jsem já.
Já, agent Brighton.
Dveře, …
… jsou otevřené?
Tady není něco v pořádku
Proč by jí sem posílali bez znalostí. Nedává to smysl.
Pokud tedy…
Zacku, provedli kontakt?
Co? Ne.
To může naznačovat vzdálený přístup.
Ne, ne, to nedává smysl, rozhraní vyžaduje pevné připojení.
Říkej mi Zacku Chasi.
Zacku Chasi
Devil got you good.
Amber, ty jsi dokonalá ženská.
Jsem tvoje dokonalá ženská.
Co se to s ní děje?
Devil got you good.
Co to říkala?
- Sero, rozumíš mi? - Jak to dělá?
- Co dělá? - Jsem tvoje dokonalá ženská!
- Tohle! - Sero.
Chci vědět, jak to udělala!
Zacku, uklidni se.
Mám se uklidnit?
Ty mi neříkej, ať se uklidním, do prdele!
Hej! Mluvím s tebou!
Bože. Pusť mě.
Pusťte mě. Pusťte mě!
Pusťte mě, pusťte mě, pusťte mě!
pusťte mě, pusťte mě,
- pusťte mě! - Paní, poslouchejte mě.
Musíte se uklidnit.
Bože, bože, bože!
Pusťte mě, pusťte mě, pusťte mě!
Paní, prosím, jen si… jen si to zhoršujete, jasné?
Příliš pozdě, už je zaplavená.
Co to má znamenat, zaplavená?
Pusťte mě, pusťte mě, pusťte mě!
Tohle.
Paní, prosím, poslechněte…
Ne. Ať se to stane.
Co se má stát?
Dobře.
Tak je to správně.
Správně? Jak tohle může být správně?
Paní, prosím, jenom mě poslechněte, jo?
V tomhle mi věřte.
Které části, ať se stane, jsi nerozuměl?
A je to.
A je to, no tak.
To je holka.
Zbláznil jste se?
A teď mě poslouchej.
Bezvědomí je sakra lepší než smrt.
O pár sekund déle a páteř by se jí zlomila jako tužka, chápeš?
A teď drž hubu a nech mě přemýšlet, do prdele práce.
Sero, nevím co ti provedli,
ale jestli jsi uvnitř téhle věci, potřebuji abys otevřela dveře.
Co se to tu, kurva, děje?
Do prdele práce, Sero, otevři ty dveře!
Já tomu nerozumím, doktore.
Potřebuji abyste mi to vysvětlil. Kdy?
Nevím, těsně před tím než odešel.
To by bylo, kdy, před deseti lety?
Sakra, Johne.
Jak to funguje?
Seřin transpondér vytváří stabilizovanou, hustou matrici,
která vysílá pulz na Johnův transpondér a říká mu, aby vytvářel stejnou frekvenci.
Protože sdílejí souhlasnou časovou osu, a to i vůči variabilním referenčním bodům,
mohou být oba zaneseni do stejného kvantového subsystému. To je docela paráda, co?
Takže tvrdíte, že přišli dohromady.
Ustanovili jsme poloměr 12,5 stopy, takže, ano.
Já nerozumím tomu, proč trvalo tak dlouho, než jste zachytili jeho signál?
Ona je pryč více než 48 hodin.
Ale ty přenosy byly ve fázi, pane.
Nešlo to zjistit než klesla amplituda, až pak jsme si konečně uvědomili, že signály jsou dva.
Chci říct, je to deset let, a upřímně nebyl jsem si jist, že to bude fungovat.
Reverzní inženýrství není exaktní věda,
obzvláště u takto pokročilé technologie.
Je to ironické, já vím.
Průběžně mě informujte.
Do hajzlu, Johne.
Do čeho jsi se, sakra, zapletl?
Sero, nevím co ti provedli,
ale jestli jsi uvnitř téhle věci, potřebuji abys otevřela dveře.
Co po nás chtějí, Sero?
Proč jsou tady?
Je zjevné, že od nás něco chtějí, jinak už bychom byli mrtví.
Co to sakra?
Wallaci!
Na tvém místě bych to nedělal.
Jenom si to zhoršuješ.
Jo? A ty jsi, kurva, kdo?
Jmenuji se John.
No, Johne, až budu chtít znát tvůj názor,
tak si o něj řeknu, jasný?
Do prdele. Do prdele.
Do prdele.
Sračky!
Co jsou tyhle věci zač?
Pravděpodobně by tě zajímal můj názor?
Má to automatickou odezvu.
Jestli se ti líbí myšlenka, že strávíš posledních pár minut života bez končetin,
rozhodně pokračuj v tom co děláš.
Co jsi to?
Samozřejmě, otazka je, jak dlouho to bude trvat, než vykrvácíš.
Hádám, že máš vysoký tlak, nemluvě vší té námaze.
V každém případě, za mě dobrý. Jsi při vědomí necelou minutu a už mě z tebe bolí hlava.
Co je to za buzíka?
Jmenuju se Zack, debile.
Aha, a v tom je rozdíl?
Takže, kde to, kurva, jsme, chlapci?
Nevypadá to jako vězení, na který jsem zvyklý.
Vsadím se, že jsi jich už pár viděl.
Ve skutečnosti viděl.
Rád vám povím, že mě propustili z půlky těch ve kterých jsem byl.
Začneme znovu.
Jmenuji se John. Vy jste?
Perry.
Co si pamatujete jako poslední?
Nevím.
Počítám, že jsem se vyblíval z podoby.
Stráže!
Přivedli jste doktora?
Pane Bulmere.
Musíte mi pomoc, doktorko.
Mám pocit, že ve vnitř hniju.
Prosím, otevřete ústa, pane Bulmere.
Taky jsem byl nemocný.
Jasný vedlejší účinek přepravy.
Přepravy? Co tím myslíš?
To by znamenalo, že to je nějaké skvělé kouzlo.
Dobře, kouzla. Povedený.
Jasnačka.
Mimozemský druh kouzla.
Ok.
Každý, co souhlasí tady s Brumbálem, ať zvedne ruku.
Kdokoli?
Pořádně se rozhlédni kolem..
Najdi cokoli, co vypadá jako něco, co bychom mohli postavit.
Vidíte, můj otec byl strojník téměř 50 let,
takže strojům rozumím.
Rozumím strojům, stejně jak rozumím zlodějině, chlapče, a věř mi, že zlodějině rozumím.
Pro jednoho magie, pro druhého výtvor lidského génia
a až takového génia jsem ještě neviděl.
Takže…
jestli to nepostavil člověk a nevěříš v magii,
tak to musel postavit někdo jiný.
No tak, kámo.
Co, to jako říkáš, že nás unesli mimozemšťani?
Ne, ne, nebuď pako. Trpaslíci.
Ty debile, samozřejmě, že zasraný mimozemšťani.
Ježíši Kriste,
Myslím, že transportér mozek nepřepravuje.
Už o nich nějakou dobu víme,
ale proč tu jsou a co chtějí,
to je obávám se, stále zahaleno tajemstvím.
A teď,
Věděl jsem, že je v tobě víc, než se zdá, Johnníku.
Co? Myslíš, že jsem se narodil jako vězeň?
Byly doby, kdy…
jisté organizace shledaly některé z mých schopností celkem užitečnými.
Dělával jsem se haldou chlapů, jako jsi ty, Johnníku,
kdybych byl slepý, poznal bych to po čichu.
Takže, jaký je tvůj jed?
CIA? NSA?
FBI?
Obrana.
Takže, jak dlouho už to dělají?
Unášejí lidi?
Věříme, že už dlouho.
Můj tým přidělil značné prostředky k vyhledání těch, co byli opravdu uneseni.
Nebylo to jednoduché.
Lidé se ztrácejí pořád.
Do hajzlu. Do prdele, to je… to je jako Oheň v oblacích!
D.B. Sweeney?
Ten v pořádku se vrátil domů.
To je dobře, že?
Myslim, že ho nejdřív úplně odjebali.
Takže to není zas tak dobrý.
Mysleli jsme si, že kdybychom našli společné rysy unesených,
pomohlo by nám to porozumět tomu, s čím máme co do činění…
a zastavit to.
Takže, to tu tedy mluvíme o malých zelených mužíčcích?
Nejsou zelení.
A rozhodně nejsou malí.
Ne!
Paní, je hrozně důležité, abyste mě poslouchala a zůstala klidná.
Já nemůžu.
Paní, vím, že se bojíte, ale pokud uděláte přesně to, co vám řeknu,
můžete se přes to dostat, rozumíte?
Dobrá.
Teď, chci abyste zavřela oči.
Jsem klaustrofob!
Paní, musíte mi věřit, zavřete oči.
Jmenuji se John. Jak se jmenujete vy?
Rhonda.
Rhondo, teď se zhluboka nadechněte a pomaloučku vydechněte, rozumíte?
Dobrý.
Tak je to správně.
Ne, ne, ne, prosím.
- Rhondo. - Prosím, pusťte mě.
Rhondo, lásko, poslyš, vím čím si procházíš.
Věř tomu, že to vím.
Strávil jsem roky v celách, co nebyly o moc větší než já, takže ti rozumím, jasný?
Ale musíš se uklidnit.
Všichni se odtud chceme dostat živí, není to tak?
Co?
Musíš zavřít oči a dýchat.
No tak, v tomhle mi věř, lásko.
Tak je to správně.
Tak, chci aby sis představila svoje nejoblíbenější místo v celém širém světě.
Možná je to reálné místo, možná ne
možná je to místo, co je zasunuté hluboko v paměti.
A tohle je důležité, Rhondo.
Tohle místo je tvoje a jenom tvoje.
A když tam jsi, jsi v úplném a naprostém bezpečí.
Nikdo a nic ti nemůže ublížit.
Je to tvoje bezpečné místo.
Všechno ostatní prostě zmizí.
Už máš to místo?
Hodná holka.
Teď, kdyby ti to nevadilo, bych si s tebou chtěl si pokecat. Šlo by to?
Jak si tak krásná holka jako ty, Rhondo, vydělává na živobytí?
Já jsem učitelka.
Nepovídej.
Moje máma učila na základce v jihovýchodním Londýně
Pěkně těžká dřina, co?
- Střední. - Ježíši.
Za to si zasloužíš královské vyznamenání za statečnost, ne?
A co ty, lásko?
Máš nějaké vlastní maličké?
Holčičku.
Hannah, je jí osm.
To je nádherný věk, že?
V osmi tě stále ještě potřebují.
Mé nejstarší je teď 19.
Když se okolo začnou objevovat chlapci, je to jiný příběh, že?
V každém případě…
tě za pár sekund požádám, abys otevřela oči, ano?
Ale musíš být schopna si vytvořit silné pouto k tomu místu ve své mysli.
Protože, ať se tu stane cokoliv, musíš být schopna se tam dostat tak rychle, jak to půjde, chápeš?
Fajn.
Takže, jdeme na to. Otevři oči.
Dobře, dívej se na mě, jsem tady.
Dobře?
Tady tě máme.
Fajn, a teď poslouchej,
Myslím, že jsme daleko od domova,
ale slibuji, že se dostaneme domů.
Ale musíš být silná.
Zkus se udržet při smyslech, myslíš, že to zvládneš?
Dobrá, první věc, kterou musíme zjistit,
je, jaký máme společný jmenovatel.
Proč my?
No, možná jsme měli jenom kliku.
Rhondo, co je poslední věc, co si pamatuješ?
Já…Já nevím. Já…
Ne, počkejte.
Byla jsem na cestě do práce…
zrovna jsem vyložila Hannah u školy,
a začala jsem cítit nevolnost,
a cítila jsem hroznou bolest,
a pak jsem byla tady.
Ale jak je to možné?
Jacques!
Slečno, poslyšte.
Ty zkurvenej hajzle, pusť mě odsud!
Jak se jmenuje?
Jak budeš chtít.
Je to víc než hodina.
Máš to Háčko?
Si děláš prdel, že jo?
Šukal jsem nafukovačky, co byly lepší než ona.
Mimochodem, dala si i tvojí část
Cože?
Hele, chlape, tak to ne!
Vysmahni ocaď hovňousi a tu svojí feťáckou kámošku si vem s sebou.
Slečno!
Jacques!
Žádný Jacques tu není .
Nedošlo ti to?
Rozlédni se.
Jsme tu sami.
Chápeš?
Sami.
Úplně sami
Jacques tě neuslyší.
Nikdo tě neuslyší
Prosím, přestaň.
Jenom si ubližuješ.
Co jste, lidi, zač?
Vzbudili jsme se tu stejně jako ty.
Všichni.
Já se jmenuju Rhonda.
Jak se jmenuješ ty?
Alex.
Mluvíš anglicky, Alex?
Co je to za věci?
Má to automatickou odezvu.
Nerozumím.
To co se snaží říct, zlato, je že jestli s sebou budeš cukat, tak ti ty věci urvou ti ruce.
Jemné. Pěkné.
Kdo jsi ty, do prdele?
Jo, omlouvám se. Já jsem Otec Vánoc,
tohle jsou moji elfové.
Jo a tamhleten…
…ten chtěl být zubařem.
Naser si.
Já tě znám.
Zacku, znáš tu ženu?
Jestli ji znám? Jak bych jí mohl znát?
Zrovna řekla, že tě zná.
No, a co má být?
No nekecej, ty jsi Zack Chase.
Zacku, co se to tu děje?
Podívej, je to tak, jak to je, jasný?
Jenom proto, že někdo říká, že mě zná,
tak to neznamená, že mě zná.
Počkejte chvilku.
Vy vůbec netušíte kdo jsem,
že ne?
Zack Chase.
Mossy Ledge?
Kapela.
Na mě nekoukej, kámo.
Vypadám, že mě zajímají chlapecké skupiny?
Jsme rocková kapela, pitomče!
Byl jsi slavná popstar, když jsem byla malá.
Rockstar, a co myslíš tím, když jsem byla malá?
Umřels.
Dobře, jo, a ty jsi očividně pořád sjetá.
To do prdele, nejsem!
- Připadám ti mrtvý? - Hele, neser se do mě,
říkám jenom, to co vím?
- Když je velká popstar… - Rockstar!
…zavražděná svou snoubenkou,
lidi o tom mluví!
Co to sakra meleš, zavražděný?
Bylo to ve všech zprávách.
Byla jsem jenom děcko, ale pamatuju si, že moje ségra ty tvoje sračky milovala.
Každopádně, byl to velký soud,
tvoje snoubenka byla uznána vinnou a byla odsouzená k doživotí.
Amber.
Vymyslela si nějaký blbý příběh o tom, jak jsi zmizel ve velkém záblesku světla.
Musel bys být blázen, aby sis myslel, že takové kravině někdo uvěří.
Každopádně, tělo se nikdy nenašlo.
Jo, no, očividně nebylo co najít.
Alex, jak je to dlouho?
Já nevím, …
…možná 15 let.
- Přestaň se těma blbostmi! - Alex, co je za rok?
Opravdu?
Alex, ten rok.
2018.
Vidíte? Co jsem vám říkal? Je úplně mimo.
Nejsem idiot, blbečku, vím co je za rok.
Malá nápověda.
Lay off the scag.
A volal Alice Cooper, že by chtěl zpátky svůj make-up .
Co?
No, pro začátek, zlato, jsi asi o 30 let mimo.
O čem to mluvíš?
Je 2050, že?
Jasně.
To jste se všichni pomátli?
Proč, co jsem řekl?
- Je 2001! - Odprejskni.
To není možné, je 1977.
Kluci, tohle není vtipný.
John, no tak, řekni jim co je za rok.
1969.
A jsme v prdeli.
A ještě se to o hodně zhorší.
Opravdu? A jak to může být ještě horší, než tohle?
Do prdele.
A do prdele, to je ještě horší.
Johne.
Johne!
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
Co je to?
Ja… Jak… Jak je to možné?
Bezpečné místo.
Co to s ní dělají?
Dýchá v té věci?
To jsem já.
Babi?
Woodsová.
Rhonda.
Černoch.
Žena.
Potomci, jeden.
Mírná abnormalita na pravé srdeční síni.
Byla jsi v provozu 12 589 dní.
Brzy přestaneš fungovat.
Nepatříš sem.
Ať jsi kdokoliv, prosím,
musím jít domů, ke své dceři,
čeká na mě.
Obávám se, že Hannah už neuvidíš, drahá.
Prosím, musím domů, nemohu opustit svou dceru.
Ne, prosím.
Musím domů, čeká na mě.
Prosím, ať jsi kdokoli, já tě prosím.
Nech mě jít.
Sbohem.
Ne, ne, ne, ne.
Prosím. Prosím.
Sero, co vidíš?
Lidi.
Jaké lidi?
Oni křičí.
Sero, kdo křičí?
Všichni.
Vypněte to.
Vypnout!
No tak, Sero, zůstaň se mnou.
Zůstaň se mnou!
Přicházejí.
To mě poser.
Co… to… kurva!
Co to do prdele bylo, Johnníku?
Abych byl upřímný, nevím.
Alex, poslouchej.
Alex, dívej!
Podívej se kolem! Podívej!
To je strach.
Strach?
Ano.
Myslím, že tak využívají energii.
Přísahám, že už se drog ani nedotknu.
To si děláš prdel?
Až se odsud dostaneme, první co udělám bude,
že se sjedu! Kopce a hory.
Zacku, pamatuješ si Rhonda poprvé přišla k vědomí?
její klaustrofobie jí způsobila úplně jiný druh strachu, než máme my ostatní.
Elektrická aktivita za křeslem byla enormní, ale když se hyperventilovala, zmizela
a pak se úplně zastavila v okamžiku, kdy odpadla.
Tento poslední výboj byl nejagresivnější.
Když měla Rhonda největší strach.
A teď znovu s Alex.
Já se nebojím, jasný? Jsem jen naštvaná.
Slyšeli jste, zmrdi, jsem jenom naštvaná!
Tady je to.
Souhlasím s tebou, sakra.
To není náhoda.
Celou dobu jsem se domníval, že to jde z lodi.
Ale ne.
Jde to z nás.
Takže, říkáš, že jsme pro ně něco jako palivo?
To je přesně to co říkám.
Chtějí abychom se báli.
Potřebují to.
My tu svini krmíme.
Jsme zatracený palivo!?
Věděli jsme, že nás sklízejí z nějakého důvodu,
jen jsme ten důvod neznali.
Až do teď.
Co jsi zač?
Pracuji pro Ministerstvo války.
Aspoň jsem pracoval.
Před 22 lety jsme odhalili pozůstatky UFO nedaleko Roswellu v Novém Mexiku.
Byl jsem zavolán ještě před prvním týmem.
No do prdel, je to pravda.
Podařilo se nám získat většinu plavidla,
včetně cestujícího, který zemřel při havárii.
Na počátku jsme se domnívali, že emzák
měl na své plavidlo technologické spojení.
Nebyla tam škrtící klapka ani jiný mechanismus řízení, který bychom identifikovali,
a když jsme rozebrali pohonný systém
nebyli jsme schopni najít žádný zdroj.
Jak vidíte, mysl stvoření nad plavidlem neměla jen kontrolu, ona jej poháněla.
To stvoření bylo do plavidla připojeno na pevno.
Tento druh objevil nějaký způsob, jak proměnit myšlenku v účinnou formou kinetické energie.
Až později jsem se dozvěděl, že Roswell nebyl první.
A rozhodně ani poslední.
Ke stejné havarii došlo o několik let dříve v Pinos Altos.
Tento objev spustil nejucelenější výzkumný program, který kdy podnikla vláda USA.
Popravdě, ani jsme nevěděli co hledáme.
Ale to co jsme našli…
změnilo vše.
Bylo tam rozsáhlé sporové zamoření.
Nejen na místě havárie, ale v celém okolí, včetně místního hornického osídlení.
Testovali jsme každého ve městě, muže, ženy, děti.
Vše pod záminkou možné kontaminace z blízkého chemického úniku.
Nikdo nevykazoval známky nemoci.
Ani fyzické, ani psychické,
ani ovlivnění mutagenními účinky, nic.
Zadržovali jsme je tak dlouho, jak to jen šlo,
v tak malém městě je snadné vzbudit podezření.
Nakonec jsme je museli nechat všechny jít.
Všechny až na jednoho.
Ukázalo se, že žena jednoho z horníků je těhotná.
Krevní vzorek, získaný in utero,
vykazoval anomální hodnoty hemoglobinu,
které jsme ještě neviděli.
Dítě bylo zabaveno z rozkazu ministerstva války
a posláno do Raven Rock na další testy
Co je Raven Rock?
Výzkumné zařízení s vysokým stupněm utajení..
Jak jsem říkal, kámo, nenarodil jsem se v oranžové.
Byl to chlapec nebo děvče?
Bylo to děvče.
Co se stalo s jejími rodiči?
Vyměnili jsme ji.
Vyměnili jsme ji za dítě, jehož matka zemřela při porodu.
Její rodiče se o tom nikdy nedozvěděli.
Do hajzlu.
Anomálie hemoglobinu byly pouze začátek.
Snímky mozku ukázaly elektrickou aktivitu tak moc mimo tabulky,
že musel být vytvořen nový systém měření.
Vizuální a prostorová ostrost byla mino vše, co jsme do té doby i po té viděli.
Když bylo děvčeti pět let projevila se u ní mimořádná schopnost.
Říkali jsme jí techlepatie.
Schopnost lidského mozku ovlivňovat zařízeni na elektrické bázi.
Bezpochyby se jednalo o mutagenní odpověď na sporovou infekci.
Samozřejmě, v té době jsme nevěděli ani polovinu toho, co víme dnes.
Zpětná analýza jejich technologii byla jen velmi pomalá a poměrně obtížná.
O něco později, mutagenní odpověď na spory umožnila děvčeti komunikovat
s plavidlem stejným způsobem.
Co udělala?
Otevřela dveře.
To je pojem, kterým náš tým označoval spuštění plavidla.
Udělala to jen jednou.
Nikdy bych tomu neuvěřil, kdybych to neviděl na vlastní oči
Ale na pár sekund,
byla v techlopatickém spojení s mimozemskou technologií.
Tou samou, která jí málem zabila.
Co tam viděla…
to se všichni mohou jen dohadovat.
Nemluvila o tom.
Nejvyšší velení mělo patrně pocit, že mám příliš blízko k projektu.
Příliš citově zainteresovaný.
Nejspíš měli pravdu.
Sero.
Sero, potřebuji, abys mi řekla, až uvidíš dveře.
Vidím je.
Dobře.
Sero, potřebuji abys je otevřela.
Mám strach.
Já vím.
Vím, všechno bude v pořádku.
- Slibuji. - Mám strach.
Sero, zlato, poslyš, potřebuji abys…
Ježíši, Johne, zatraceně, to není tvoje dcera.
Ona je zbraň, naše zbraň.
Jediná zbraň, kterou máme.
Sero.
Spusť plavidlo, Sero.
Svět na nás spoléhá, rozumíš tomu, Sero?
Svět.
A teď, spusť ten zatracený stroj!
Znovu.
Udělej to.
- Generále. - Znovu.
- To stačí. - Vykonejte rozkaz.
Generále, podívejte se na ní.
Zatraceně, Allistere, takhle jí zabijete, to stačí.
Běžte domů a nevracejte se dokud si nesrovnáte priority.
Je mi líto, co se stalo vaší rodině, Johne.
Opravdu.
Ale taky mám rodinu, všichni je máme a ať jsem proklet,
jestli nechám ty bastardy, aby nám je vzaly.
Jei líto.
Krátce po té jsem byl převelen do Washingtonu.
Ale dal jsem slib.
Nechtěl jsem je nechat, aby poslali 12 letou dívku do mimozemského plavidla samotnou.
Můj kolega zpětně analyzoval mimozemskou technologii
a tak než jsem odešel, udělali jsme jistou věc.
Když půjde Sera, tak já také.
Ty musíš odejít?
Ano, musím.
Vrátíš se a navštívíš mě?
Obávám se, že to takhle nefunguje.
Nechci abys odešel.
Hele, už jsem ti říkal, jak komunikují modré velryby?
Je to úžasné.
Ve skutečnosti si mohou navzájem posílat zprávy přes oceán.
Opravdu?
Ano.
A to nemluvím půlce oceánu, mluvím o celém oceánu.
Vyšlou malý kmitočtový puls, který putuje tisíce mil.
Každopádně nanity v těchto transpondérech dělají to samé.
Jenom cestují o dost dál.
Jak mo dál?
Dost daleko,na to aby se ten kdo se tě pokusí odvést, musel vypořádat se mnou.
A věř mi, to nechtějí.
Slibuješ?
Slibuji.
Ty jdeš, já jdu.
Pane, je to připravené.
To je naposledy co jsem ji viděl.
Až do teď.
Specializovaný mimozemský průzkumný agent.
Zkráceně Sera.
Bůh ví, co s ní udělali.
Přesto je tady.
Což znamená, že vědí něco, co já ne.
Neposlali by ji sem, kdyby si nemysleli,
že může tu zatracenou věc zničit,
nebo se dostat do jejího programování.
Narušit ho.
To byl od samého začátku náš záložní plán.
Pojmenovali jsme ho Projekt Ithaka.
Možná byli jen zoufalí.
Kdo ví, co se tam stalo poté, co jsi odešel.
Co já vím, tak tady ten poník není Odysseus.
Takže… každý jsme z jiné doby.
Co je za rok?
To není možné říci.
Nevíme, jestli jsme leželi ve stázi nebo jestli tato loď existuje v nějaké časové anomálii.
Myslím, že máme větší problém.
A sakra.
Sero.
Její popáleniny jsou vážné, Johne.
Jediné, co teď můžeme udělat, je sledovat ji, jak reaguje na léčbu.
Ale je bojovnice, Johne.
Jestli se z toho někdo může dostat, tak Elizabeth.
Samozřejmě, že víš, že vše co ti teď říkám, je lež,
Co?
Elizabeth umře, Johne.
A i kdyby se stal nějaký … zázrak,
každý den by si přála, aby zemřela.
Protože přežití znamená, že bude navždy trpět takovou bolestí, kterou si ani neumíš představit
a to nezmiňuji životě bez tváře.
Taková hezká holka. Je jí zatracená škoda.
A to vše kvůli tobě, Johne, že?
Protože jsi sobecký a paličatý hajzl.
Možná jsi chtěl zastavit v motelu.
Vzpomínáš si?
"Johne, zastav, připozdívá se,"
ale ne, tys musel jet dál.
Svět podle agenta Brightona.
Pana Ranaře!
Pan Vládní agent.
Ne. Ne.
Ne.
No, a teď,
Veselé vánoce, zlato.
And who the fuck might you be?
Tati, to jsem já,
Sammy.
Opravdu?
Poslouchej, ty blbá krávo,
nejsem tvůj otec a ty nejsi můj Kulihrášek.
Takže, jestli se mi zkurveně snažíš dostat do hlavy,
tak si naser!
Toho démona jsem poslal na odpočinek už dávno.
Kdybys mě chtěla fakt nasrat, ukázala by ses se jako moje bejvalka.
Bulmer. Perry Carrol.
Byl jsi v provozu 18 988 dní.
Jsi primitivní životní forma.
Naser si!
Sraní je nepodstané.
Vidíš, to je tvůj hlavní problém.
Je to všechno?
Brzy přestaneš fungovat.
Dobrá tedy.
V tom případě, bych si mohl na chvilku zdřímnout,
vzhledem k tomu, že si tu je opravdu kam lehnout.
Alex!
Pojď sem, Alex, zlato.
chci ti něco ukázat.
tady tě mám.
Nemáš se čeho bát.
Jenom ti chci něco ukázat.
Neboj se.
Nebudu tě děsit.
Neublížím ti.
Pobavíme se, ty a já.
Bude ti to opravdu příjemné.
Johne.
Ty nejsi opravdová.
Jsem to já, Johne.
Já, Sera.
Jak?
Oddělila jsem kanál v přední kůře mozkové, takže si můžeme povídat, aniž by o tom věděli
Zvláštní pocit, já vím.
Co je to za místo?
Ozvěna.
Proč tady?
Bylo to Rhondino bezpečné místo,
silná vzpomínka,
poklidná.
Chápu, proč si jej vybrala.
Teď, když je pryč, už pro ně není důležité
Nenapadne je nás tu hledat.
Vím co chtějí, Johne,
ale nemáme moc času.
Co ti to udělali?
To co museli.
Generál Borland se chtěl ujistit, že jeho plán na zničení lodi,
nebude odhalen mimozemskou technologií schopnou číst myšlenky.
Vymazání mé paměti bylo jediným způsobem jak se ujistit, že nebudu vnímána jako hrozba.
Počítali s tím, že až budu na lodi, že se nanity
automaticky spojí s odpovídající technologií a opraví škody.
Bylo to vypočítané riziko, které se vyplatilo.
Dokonce i teď cítím jak se mé spojení s plavidlem roste.
Co je to?
Biomechanoid,
řízený pokročilou formou umělé inteligence.
A dveře?
Ajar.
Měl jsi pravdu, Johne. Sklízejí energii.
Proč?
Chrání digitalizovanou formu života, obsaženou v elektrifikované plazmatické matrici.
To vyžaduje jedinečnou energetickou signaturu.
Nás.
Využívají našich emocí jako zdroje potravy.
To není vše.
Druhotným záměrem je získání dostatku energie k otevření interdimenzionální brány.
Přenášejí lodě?
Nejen lodě.
Těla.
Jejich těla.
Tato loď je navržena tak, aby vytvářela stabilizovanou matrici hustoty,
která jí umožňuje existovat mezi více body v čase.
To mnohé vysvětluje.
Ale nechápu, proč by to dělali, jen ten energetický výdaj…
Něco hledají.
Co hledají?
Mně.
Sero, já to nechápu, proč tě hledají?
Něco se pokazilo.
Myslela jsem, že bychom mohli být chvilku sami.
Tahle holka je ďáblovo sémě,
uděláš dobře, když se od ní budeš držet co nejdál.
Co jsi zač?
Atticu, my jsme staří.
Unavení.
unavení bojem, unavení cestováním.
Někteří z nás jen chtějí domů..
Není to to co chceš?
To co všichni chceme?
Jít domů?
Jak to, že znáš moje jméno?
Brighton, Atticus John.
Víme toho o tobě spoustu.
Například,
věděl jsi, že jsi v provozu 18 537 dní, čtyři minuty
a 10, 11, 12 …
Už máš představu?
Víš, viděli jsme všechny druhy,
a ve velkém plánu Vesmíru, lidé nejsou nic výjimečného.
Nevnímej to nijak přezíravě, tak to zkrátka je.
Po pravdě, většina z vás nemá ani hodnotu toho koženého pytle, ve kterém žije.
Ale ty, Atticu, ty jsi jiný.
Pozorovali jsme tě.
Ano, pane. To rozhodně.
Co je to?
Proč, Atticu, tohle je naše chvíle.
Víš, někteří z nás pochopili že občas musíš porušit pravidla.
A občas se pro vyšší dobro musíš postavit proti svému vlastnímu druhu.
Pomoci bezmocným.
V tomto případě to znamená pomoci tobě.
Jednou spuštěn….
Od chvíle, co zemřela tvoje žena a dcera, jsi se honil za odpuštěním.
Není tomu tak, Atticu?
Dohnalo tě to až k té malé holce.
To je dobré, Sera potřebuje tebe
a ty potřebuješ jí.
Ty jdeš, já jdu.
A teď tu máme ten krásný slib.
Ale víš, technologie je legrační věc, Atticu
Nedokonalé stroje, vyrobené nedokonalými lidmi.
Všichni ti vědci, tak spokojení sami se sebou.
That unbeknownst to y'all,
a power surge goes and blows it all to hell.
Tvůj transpondér selhal, Atticu.
Není to právě ten zatracený osud?
Teď už byl měla vědět, že vzdorování není v tvém nejlepším zájmu.
Ty…
… ty mluvíš?
Stejně jako ty.
Jako normální člověk.
My…
my všichni jsme si mysleli, že jsi, batshit šílená.
- Batshit? - Šílená.
Jsem si plně vědoma naší situace.
Co ti udělali?
To co museli.
- Bolelo to? - Ano, ale bylo to nutné.
To je mi líto.
Chtěla jsem ti poděkovat.
Bylo mi jen 11, když se to stalo a moje matka, ona…
Rádo se stalo.
Víš, vždycky jsem si to představovala.
Takže je to pravda?
Co co říkal John?
Že s tou věcí doopravdy mluvíš?
To, že mi nanity poskytují stabilní neurální rozhraní?
Ano.
Takže nás odsud můžeš dostat?
To nevím.
Tomu nerozumím. Myslel jsem, že jsi právě řekla…
- Přerušili spojení. - Ale…
poslali tě, abys nám pomohla, ne?
Není to proč tě sem poslali?
Ano.
Nechci umřít, víš?
Vím, že jsem se o to celý svůj zatracený život pokoušela,
ale nechci, ne doopravdy.
Neumřeš, Alex Gauthierová.
- Právě jsi řekla, že nemůžeš. - Podívej se na mě.
Neumřeš.
Ne tady.
Ne v téhle věci.
Jak to víš?
Zkrátka to vím.
Sero.
Johne, jsi v pořádku?
Sero, vědí o transpondéru.
Ano.
O jakém transpondéru?
Pak také víš, že by to nemělo fungovat.
- Co? - Já to viděl, Sero.
Můj transpondér nebyl nikdy kalibrován.
Nebyl inicializován.
Jaký transpondér?
Ježíši, kámo.
No tak, jen na chvilku zavři hubu, jo.
Nebyl inicializován.
Ne, to není možné.
Ty jdeš, já jdu, pamatuješ?
Stala se nehoda. Lidská chyba.
Vědí o tobě,
o Ithace.
Vědí o všem.
Tolik k tvému trojskému koni.
Nevidíš to, Sero?
To oni mě sem přivedli.
Proč?
V Raven Rock, když jsi spustila plavidlo…
…co jsi viděla?
Smrt.
Rhondinu smrt.
- Co? - To mě poser.
Tys viděla budoucnost?
Dá se to tak říct.
Viděla jsi smrt té ženy 10 let před tím, než se to stalo, zlato.
Jak jinak se to dá říct?
Co my ostatní?
Nic víc jsem neviděla.
Poslouchej, jestli je pravda to co o tobě tady říká Johník,
pak si myslím, že by to byl skvělý čas to dokázat.
Takže co kdybys to udělala, ať už děláš cokoliv,
a, nevím, dostala nás, kurva, odsud.
Nemohu. Zablokovali spojení.
Drobounký problémek. Jsme na vesmírné lodi, pravda?
Ve vesmíru.
Tím chci říct, že i když se z tohohle dostanem,
tak co pak, protože jak víte, jsme ve zkurveným vesmíru.
Pravda.
Ona má…
Krása, že?
Poklidné.
Těžko věřit, že se všechny ty děsné věci
mohou odehrávat jen pár stop odsud.
Zapleteni do těch strašidelných věcí.
Ale dějí se.
Ano, Miss Sera, they most certainly are.
Co jsi zač?
Nuže, drahá…
vždy jsem tvrdila, že to, co jsme, není nikdy tak důležité, jako čím jsme.
Přestaň s tím.
Nech nás jít.
To nemohu udělat, i kdybych chtěla.
Pověz, slečno Sero,
kolik lidí rozpoznáš na této lodi?
Tisíce.
Ty je všechny cítíš, že?
Všechny ty duše, volající, trpící.
Stejně, jako trpí tvoji přátelé.
Vždy jsem se divila, že se o ně tak staráš.
Nikdo se k tobě nikdy nechoval dobře.
S výjimkou Johna.
Nic těm lidem nedlužíš.
Ale já vím, že víš, slečno Sero.
Ano, madam. Jistě, že vím.
Přichází do hrozné časy, slečno Sero.
Hrozné časy.
Samozřejmě, ty už to víš.
Byla to jen nehoda, že se tvoje máma nakazila těmi sporami, které z tebe udělaly to, čím jsi?
Já to poravdě nevím, ale už jsem tu dlouho.
Moc dlouho.
Dost dlouho na to, abych věděla, že osud je falešná svině.
To je ono?
To je všchno na co zmůžete?
Zasraný honibrci!
Co to sakra děláš? Přestaň je dráždit, chlape.
Ale, zlatíčko, nevěděl jsem, že ti na mě záleží.
We've been going round and round and round
with you, slečno Sero.
Mnozí z nás jsou prostě jen unavení.
Jen chceme jít domů.
To nedává žádný smysl.
Proč tu jste?
Proč, slečno Sero?
Abych ti pomohla.
Máš v sobě sílu. Optravdovou sílu.
Více, než jsou ochotni si přiznat.
Mají z tebe strach
a oni nejsou zvyklí mít z něčeho strach.
Můžeš se odsud dostat, jestli chceš.
Zachránit přátele.
Vždycky jsi mohla.
Řekni mi jak.
Na to můžeš odpovědět jenom ty.
Jediné co musíš udělat, slečno Sero, je zeptat se sama sebe, co otevírá dveře?
Ne!
Jsi jiná než ostatní.
Jako my.
Ale ne jako my.
Řekni…
co jsi zač?
Co…
jsi…
zač.
Nech ji být.
Ty.
Ty umřeš.
Oni umřou.
Celý váš druh…
umře.
Budeme bojovat.
V tom nebude rozdíl.
Možná tě překvapíme.
Vy jste…
…obyčejní.
Celou dobu jsem si myslel, že o nás víte všechno.
Jsme lidské bytosti, ty zabijáckej hajzle,
jsme cokoli, jen ne obyčejní.
Svět na nás spoléhá.
Ale jestli jsi uvnitř téhle věci, potřebuji abys otevřela dveře.
Udělala to jen jednou.
You got power in you.
Sera.
Sero, potřebuju tvojí pomoc.
Sero, co vidíš?
Já vidím…
tebe.
Takže je to pravda? To co říkal John?
Ty s tou věcí opravdu můžeš mluvit?
Nanity poskytují stabilní neurální rozhraní.
Ano.
They sent you up here to help us, right?
I mean, uh, isn't that why they sent you up here?
Ano.
Nevíme, jestli jsme leželi ve stázi nebo jestli tato loď existuje v nějaké časové anomálii.
- 2050. - 2001!
- 1977. - 1969.
Tato loď je navržena tak, aby vytvářela stabilizovanou matrici hustoty,
která jí umožňuje existovat mezi více body v čase.
Sero. Co otevírá dveře?
My je otevíráme.
Přicházejí.
Sero, co to bylo? Co jsem to zahlédl?
Máš všchno, co potřebuješ, abys je zastavil.
Sero, nerozumím.
Sbohem, Johne.
Co?
Ne, Sero, nedělej…
Kam jdeš ty, tam jdu já. Pamatuješ?
Kam jdeš ty, tam jdu já.
Tak to nefunguje.
Ne, Sero, nedělej…
To nemůžeš.
Sakra, Sero, ne!
Sbohem.
Ne!
Už léta si nás berou.
Odnášejí nás proti naší vůli…
z našich domovů…
a od našich rodin.
Ale mezi námi jsou ti, kteří jsou schopni proti nim bojovat.
Vyrovnat podmínky.
Do teď nás neznali.
Do teď si mysleli, že jsme bezmocní.
Nejsme.
Johne?